Preguntas frecuentesCommon questions
Lo que conviene saber antes de pedir.What's worth knowing before you order.
¿Sirve para ganado?Does it work for cattle?
Sí. Con tu línea de agua conectada, el flotador mantiene el nivel y el depósito cubierto guarda el agua más limpia. Dinos cuántas cabezas tienes y qué fuente de agua hay, y te ayudamos a calcular cuántos bebederos necesitas.Yes. With your water line hooked up, the float valve holds the level and the covered reservoir keeps stored water cleaner. Tell us how many head you run and what water source you have, and we'll help you work out how many waterers you need.
¿Qué animales pueden usarlo?Which animals can use it?
Está hecho para la fauna del monte: venado cola blanca, jabalí, guajolote silvestre y codorniz, y también armadillos, aves, conejos, liebres, coyotes y mapaches. En el video de la página de inicio, un armadillo toma agua de un bebedero enterrado al ras.It's built for the wildlife in the brush: whitetail deer, javelina, wild turkey and quail, plus armadillos, birds, rabbits, hares, coyotes and raccoons. In the video on the home page, an armadillo drinks from a waterer buried flush with the ground.
¿De qué está hecho?What is it made of?
La caja es de polietileno de alta densidad (HDPE), color café. La rampa es una placa perforada y la tapa es roscada, con asa en cruz.The body is high-density polyethylene (HDPE), in brown. The ramp is a perforated plate and the lid is threaded, with a cross handle.
¿Qué pasa si un animal cae al agua?What happens if an animal falls in?
La rampa de escape es una placa perforada de 0.650 m de ancho que baja a 30° desde la orilla hasta el fondo. Cubre todo el ancho de la zona de bebida y llega hasta el fondo, así que sirve aunque baje el nivel. Sus 169 orificios dan agarre, así que el animal puede subir por la rampa y salir.The escape ramp is a perforated plate 0.650 m wide that slopes down at 30° from the rim to the floor. It spans the full width of the drinking zone and reaches the floor, so it works even when the level drops. Its 169 holes give footing, so the animal can climb the ramp and get out.
¿Tengo que llenarlo a mano?Do I have to fill it by hand?
No. Con tu línea de agua conectada a la conexión lateral, el flotador repone lo que beben los animales y mantiene el nivel. Lo ideal es una línea con presión. También se puede conectar a una línea por gravedad, desde un tanque o un papalote, aunque no es lo ideal: escríbenos y lo revisamos para tu caso.No. With your water line hooked up to the side fitting, the float valve tops up what the animals drink and holds the level. A pressurized line works best. It can also be hooked up to a gravity-fed line from a tank or windmill, but that isn't ideal, so message us and we'll look at your setup.
¿Se puede enterrar?Can it be buried?
Sí. Se puede enterrar al ras del suelo para que solo queden a la vista la tapa y la orilla de la zona de bebida. Por eso, si pides tu marca o fierro, va en la cara de arriba.Yes. It can be buried flush with the ground so only the lid and the rim of the drinking zone show. That's why your ranch name or brand, if you order one, goes on the top face.
¿Cuánta agua guarda y qué mide?How much water does it hold, and how big is it?
490 litros (≈ 129 galones). Mide 1.500 × 0.695 × 0.495 m (59.1 × 27.4 × 19.5 in) y ≈ 0.671 m de alto con la tapa. Todas las cotas están en la ficha técnica.490 liters (≈ 129 gallons). It measures 1.500 × 0.695 × 0.495 m (59.1 × 27.4 × 19.5 in) and stands ≈ 0.671 m tall with the lid on. Every dimension is on the technical sheet.
¿Cómo lo reviso por dentro?How do I check inside it?
La tapa roscada de Ø 0.480 m se abre a mano. Por ahí llegas al depósito y al flotador. La zona de bebida queda siempre abierta.The Ø 0.480 m threaded lid opens by hand and gives you access to the reservoir and the float. The drinking zone is always open.
¿Qué cubre la garantía?What does the warranty cover?
La caja, es decir el cuerpo de HDPE del bebedero, tiene garantía de por vida. El flotador no está incluido en la garantía. Si tienes una duda puntual, escríbenos por WhatsApp.The HDPE body of the waterer carries a lifetime warranty. The float valve isn't covered by the warranty. If you have a specific question about it, message us on WhatsApp.
¿Envían a mi rancho? ¿Cuánto cuesta el envío?Do you ship to my ranch? What does shipping cost?
Vendemos a ranchos de México y del sur de Estados Unidos. El envío se cotiza según tu ubicación: mándanos tu municipio y estado por WhatsApp y te pasamos el costo antes de cerrar el pedido.We sell to ranches in Mexico and the southern US. Shipping is quoted for your location: send us your county and state on WhatsApp and we'll give you the cost before you place the order.
¿Cuenta para la valuación por manejo de fauna en Texas?Does it count toward a Texas wildlife management valuation?
En Texas, dar agua suplementaria es una de las prácticas de manejo de fauna que reconoce la valuación por uso de fauna (1-d-1), y las guías de Texas Parks & Wildlife incluyen bebederos para fauna con flotador. Que tu proyecto cuente depende de tu plan de manejo y del distrito de avalúo de tu condado: confírmalo con ellos o con un biólogo de TPWD. Esto no es asesoría fiscal.In Texas, providing supplemental water is one of the wildlife management practices recognized for the 1-d-1 wildlife use valuation, and Texas Parks & Wildlife guidelines include float-fed wildlife watering facilities. Whether your project counts depends on your wildlife management plan and your county appraisal district, so confirm it with them or a TPWD biologist. This isn't tax advice.
Guía del Contralor de Texas (en inglés)Texas Comptroller guidelines
¿Sirve para mi UMA o rancho cinegético?Will it work for a Mexican UMA or hunting ranch?
El formato del plan de manejo de UMA de SEMARNAT pide señalar los bebederos para fauna silvestre entre las fuentes de agua del predio y listarlos en la infraestructura para el manejo de vida silvestre. El Ranch Cascade 490 es un bebedero para fauna silvestre; tu técnico responsable te dice cómo registrarlo en tu plan.SEMARNAT's management plan form for UMAs (Mexico's registered wildlife management units) asks you to mark wildlife waterers among the property's water sources and to list them in the wildlife management infrastructure. The Ranch Cascade 490 is a wildlife waterer; your UMA's technical advisor can tell you how to record it in your plan.
¿Cómo se paga?How do I pay?
Por ahora no hay pago en línea. La forma de pago se acuerda contigo por WhatsApp al confirmar el pedido y el envío.There's no online checkout for now. Payment is agreed with you on WhatsApp when you confirm the order and the shipping.
¿Lo hacen a la medida?Can you build one to order?
Sí. Se puede cambiar la capacidad y el color, y marcar el nombre o el fierro de tu rancho en la cara de arriba. Los personalizados se cotizan: llena el formulario y te mandamos el precio por WhatsApp.Yes. We can change the capacity and the color, and mark your ranch name or cattle brand on the top face. Custom builds are quoted: fill in the form and we'll send you a price on WhatsApp.
¿Puedo pedir varios?Can I order several?
Sí. Elige la cantidad antes de agregarlos al carrito, o dinos cuántos necesitas en el formulario de cotización.Yes. Choose the quantity before adding to the cart, or tell us how many you need in the quote form.